1
00:00:18,708 --> 00:00:20,833
Sua cabine
no escritório de Cingapura está pronto.

2
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
Você viu as fotos?

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,167
A equipe está ansiosa para conhecê-lo.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,042
Em breve, Vinet.

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,167
Você sabe,

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,042
pode levar duas ou três semanas
para entregar os arquivos do caso Mukherjee.

7
00:00:32,667 --> 00:00:34,625
Deixe-me lembrá-la, senhora Tripathi,

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,375
que a abertura do escritório em Cingapura
foi ideia sua, não minha.

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
Eu sei, eu sei.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
A propósito, estou com saudades de você.

11
00:00:44,792 --> 00:00:45,750
Eu também.

12
00:00:47,792 --> 00:00:48,750
O que está errado?

13
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Você parece um pouco perdido.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
Não.

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,167
Estou apenas pensando
alguns casos antigos que me levaram até aqui.

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
Tudo bem, preciso ir agora.

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,833
Te ligo mais tarde, ok?

18
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
Amo você.

19
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
Sim, eu também.

20
00:01:09,458 --> 00:01:10,333
Tchau.

21
00:01:10,958 --> 00:01:11,875
Tchau.

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Ei pessoal! Estou aqui no Café Musafir.

23
00:01:31,667 --> 00:01:33,333
E adivinha quem eu tenho comigo aqui?

24
00:01:33,417 --> 00:01:36,583
Os próprios fundadores,
Chander e Preeti.

25
00:01:36,667 --> 00:01:39,625
Bem, este é um espaço lindo
vocês criaram.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,917
-Obrigado.
-Obrigado.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
Diga-me, como você descobriu
o nome "Café Musafir"?

28
00:01:47,667 --> 00:01:50,708
Na verdade, alguém me deu esse nome
há muitos anos.

29
00:01:51,292 --> 00:01:54,125
-Quando este café era apenas um pequeno sonho.
-Uau.

30
00:01:54,208 --> 00:01:58,667
E esse famoso muro de promessas?
Diga-nos o que o torna tão especial?

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,167
-Bom dia.
-Bom dia.

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Dormi bem?

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
Venha, sente-se.

34
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
Você se lembrou?

35
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
Nunca esqueço nada, senhora.

36
00:03:06,583 --> 00:03:09,000
Especialmente não no dia da abertura
do nosso café.

37
00:03:11,250 --> 00:03:14,458
-Feliz três para nós.
-Feliz três para nós.

38
00:03:14,542 --> 00:03:15,625
Venha aqui.

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
C, isso é precioso. Eu amo isso!

40
00:03:22,708 --> 00:03:23,667
Feliz?

41
00:03:27,542 --> 00:03:28,625
C…

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,417
Às vezes, penso em

43
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
o que teria acontecido
se não tivéssemos nos conhecido há cinco anos

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
e moramos juntos
durante o bloqueio.

45
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
Você sabe disso…

46
00:03:41,458 --> 00:03:42,667
Sim. Sim.

47
00:03:43,708 --> 00:03:44,917
De qualquer forma, eu estava pensando.

48
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
Marca eamp; A Nilima está em casa?

49
00:03:49,208 --> 00:03:51,167
Podemos usá-lo para a residência artística.

50
00:03:56,542 --> 00:03:57,833
Realmente?

51
00:03:57,917 --> 00:04:00,833
Sim. Eu acho que vai ser perfeito,
mas você leva o seu tempo.

52
00:04:06,667 --> 00:04:07,542
Nervoso?

53
00:04:09,667 --> 00:04:10,750
Ótimo.

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
Um pouco de nervosismo antes de começar
qualquer coisa nova é ótima.

55
00:04:13,958 --> 00:04:16,792
E eu sei exatamente o que precisamos
por este momento, então espere.

56
00:04:17,583 --> 00:04:20,458
-Onde você está indo?
-Um segundo. Um segundo.

57
00:04:34,917 --> 00:04:37,167
Deixe-me fazer as honras.

58
00:04:38,250 --> 00:04:39,542
Aqui você vai.

59
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
Eu sou muito bom!

60
00:04:45,417 --> 00:04:47,917
Padaria Tomás. Tripura. Mesmo.

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,417
É bom demais.

62
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
-Deveríamos fazer isso com mais frequência.
-Sim.

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
O que você está pensando?

64
00:04:57,792 --> 00:04:59,875
Não estou pensando, apenas...

65
00:05:00,792 --> 00:05:03,375
Só relembrando…

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
os dias de bloqueio,
presos juntos em um quarto,

67
00:05:07,792 --> 00:05:10,333
passando tanto tempo um com o outro.

68
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Eu só falaria sobre o Musafir Cafe,
e você falaria sobre viagens.

69
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
Você queria ver o Sri Lanka.

70
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
Você queria ir para a Tailândia
e aprender mergulho.

71
00:05:25,583 --> 00:05:26,542
C…

72
00:05:31,708 --> 00:05:33,667
o viajante em mim não morreu.

73
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
Ela apenas fez uma pausa por um tempo.

74
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Sim, eu sei.

75
00:05:42,792 --> 00:05:46,875
O que quero dizer é que você fez
Musafir Cafe o que é hoje, mas…

76
00:05:47,708 --> 00:05:53,000
prometa-me que você nunca irá se comprometer
em seus sonhos por minha causa.

77
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Os sonhos também podem mudar.

78
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
Eles podem evoluir.

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,292
Certo?

80
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Chander, não são lindos?

81
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
Recém-casados, certo?

82
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
Ofereço-lhe uma tarifa especial de 550.

83
00:06:39,208 --> 00:06:41,417
-Faça 350.
-Nada menos que 400.

84
00:06:41,500 --> 00:06:44,292
O homem é recém-casado.
Como ele deveria pagar por isso?

85
00:06:44,375 --> 00:06:46,292
Faça 380. Ok?

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
-OK. Pegue.
-Obrigado.

87
00:06:48,667 --> 00:06:50,125
Senhor, uma foto de casal?

88
00:06:50,208 --> 00:06:52,333
-Não, obrigado, eu tenho uma câmera.
-Senhor, foto de um casal.

89
00:06:52,417 --> 00:06:53,625
Olha que clima lindo!

90
00:06:53,708 --> 00:06:54,833
Você tem razão.

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,750
Temos que tirar uma foto de casal.
Vamos lá, merecemos uma foto.

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,000
-O que você está fazendo?
-A vista é tão linda, Chander!

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,292
Será uma ótima lembrança.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
Senhor, por favor, chegue um pouco mais perto dela.

95
00:07:03,792 --> 00:07:04,917
Quanto mais perto?

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,958
Só um pouquinho.

97
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
O que há de errado, Sharmaji?
Você está se sentindo tímido?

98
00:07:11,333 --> 00:07:13,042
É mais assim!

99
00:07:13,125 --> 00:07:14,917
Agora olhem um para o outro romanticamente, senhor.

100
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
Romanticamente.

101
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
Senhor, você quer uma cópia ou duas?

102
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
-Dois.
-OK.

103
00:07:26,750 --> 00:07:30,125
Isso daria um belo local
para o seu café.

104
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
É perfeito.

105
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
Sim, é perfeito aqui
agora mesmo, com você.

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
Mas para o meu café,

107
00:07:43,792 --> 00:07:45,083
Encontrarei um lugar ainda melhor.

108
00:07:47,167 --> 00:07:50,000
Você é como o ar que meu coração respira

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
Ter você é tudo que eu preciso

110
00:07:52,917 --> 00:07:57,250
Ninguém mais poderia fazer o que você fez

111
00:07:58,542 --> 00:08:04,000
Quanto mais perto eu chego de você
Quanto mais eu floresço

112
00:08:04,625 --> 00:08:08,917
Você encontrou seu caminho
Em cada parte de mim

113
00:08:10,208 --> 00:08:15,333
Eu sou apenas um andarilho, assim como você

114
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
Como posso jurar que nunca irei me afastar?

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,500
E ainda assim, meu amor, eu me tornei seu

116
00:08:26,083 --> 00:08:31,792
Eu me tornei seu, meu amor

117
00:08:31,875 --> 00:08:37,833
Eu me tornei seu

118
00:08:37,917 --> 00:08:42,458
Meu amor

119
00:08:43,417 --> 00:08:48,500
Ah, amor meu

120
00:08:49,292 --> 00:08:54,500
-Ah, amor meu
-Meu amor

121
00:08:54,583 --> 00:09:00,500
Eu me tornei seu

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
Meu amor

123
00:09:07,208 --> 00:09:09,708
Ok, mas e quanto
aqueles dois lugares que vimos?

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,042
Ok, perfeito.

125
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Sim, então quanto será o aluguel?

126
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
E o depósito?

127
00:09:20,958 --> 00:09:23,417
Obrigado. Obrigado, Pankaj.
Eu te ligo de volta.

128
00:09:25,708 --> 00:09:28,042
Parece que voltarei sozinho.

129
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
De jeito nenhum, senhora.

130
00:09:31,625 --> 00:09:35,542
Eu não posso te contar.
Está tudo tão claro na minha cabeça agora.

131
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
-Realmente?
-Sim.

132
00:09:36,792 --> 00:09:37,833
Uau!

133
00:09:39,958 --> 00:09:40,917
Vá em frente.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
Pankaj, aquele corretor que conhecemos?

135
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
Ele diz que encontraremos algo
nos próximos três meses.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
-O que?
-Sim.

137
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
Eu só tenho que fazer um empréstimo,

138
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
mas o melhor é que
meu chefe está disposto a ser meu fiador.

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
Chander!

140
00:09:57,167 --> 00:09:58,250
Sim!

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
Imagine isso, Sudha.

142
00:10:03,875 --> 00:10:08,625
Sua primeira xícara de chá todas as manhãs
feito por mim, aqui mesmo nestas montanhas.

143
00:10:09,958 --> 00:10:11,542
Parece perfeito, não é?

144
00:10:17,542 --> 00:10:20,542
Você sabe, já parece
o tempo parou aqui.

145
00:10:21,500 --> 00:10:25,583
Como todo o barulho do mundo foi
deixado para trás sob estas montanhas.

146
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
Posso te contar um segredo?

147
00:10:31,750 --> 00:10:34,167
Nunca estive nas montanhas antes.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,333
Realmente?

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
-Posso te contar outro segredo?
-Por favor.

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
Esta é minha primeira viagem com um cara.

151
00:10:44,833 --> 00:10:48,125
Chander, eu nunca imaginei isso

152
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
Eu acordaria em uma manhã como esta.

153
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
Imaginar.

154
00:10:53,792 --> 00:10:55,625
Você e eu,

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
aqui mesmo nestas montanhas,

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,667
para todo o sempre.

157
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Chander…

158
00:11:10,417 --> 00:11:11,875
O café da manhã está pronto.

159
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
Mas não tenha pressa. Sem pressa.

160
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
Você estava dizendo?

161
00:11:18,792 --> 00:11:20,292
Não. Isso pode esperar.

162
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Bom dia. Como vai você?

163
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
-Muito bem.
-Você dormiu bem?

164
00:11:24,833 --> 00:11:26,125
-Sim.
-Marca?

165
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
-Sim?
-Geléia?

166
00:11:28,542 --> 00:11:30,292
A geléia está na mesa, amor.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
Ok, ok.

168
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
Eu tenho que ir rápido e voltar.

169
00:11:37,417 --> 00:11:38,958
-Ei!
-Olá, bom dia.

170
00:11:39,042 --> 00:11:41,042
-Bom dia.
-Bom dia.

171
00:11:42,000 --> 00:11:43,917
-Vir.
-Ah, obrigado.

172
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
-Começar.
-Sim.

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
Vocês dois são tão fofos juntos.

174
00:11:50,375 --> 00:11:51,792
Realmente?

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,792
-Posso perguntar uma coisa a vocês dois?
-Sim claro.

176
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
Vocês dois nunca pensaram em…

177
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
O quê? Casar?

178
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
-Sim.
-Boa pergunta.

179
00:12:04,333 --> 00:12:07,375
Acho que deveríamos fazer isso hoje.
Vamos fazer isso esta noite.

180
00:12:07,458 --> 00:12:10,375
Vocês também estão aqui.
O que você acha?

181
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
Não, eu não quero me casar com você.

182
00:12:13,542 --> 00:12:15,542
Ver? É por isso.

183
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
Aprendi isso com meu casamento anterior.

184
00:12:19,125 --> 00:12:22,667
Que estes documentos legais, esta sociedade,

185
00:12:23,167 --> 00:12:25,333
eles não podem unir duas pessoas.

186
00:12:27,292 --> 00:12:29,125
A única coisa que une é o amor.

187
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
E como vocês dois se conheceram?

188
00:12:39,542 --> 00:12:40,583
Então…

189
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
depois que minha ex-mulher faleceu,

190
00:12:44,667 --> 00:12:48,125
Passei alguns anos com meus filhos
na Califórnia,

191
00:12:48,208 --> 00:12:50,917
e então eles foram para a faculdade.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,375
Eu não gostava de ficar sozinho lá.

193
00:12:54,000 --> 00:12:59,667
Então, vim para a Índia. E assim que
Cheguei à Índia, conheci-a em Rishikesh.

194
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
E eu nunca pensei isso, você sabe,
Eu poderia encontrar o amor novamente.

195
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Mas quando olhei para ela...

196
00:13:07,250 --> 00:13:08,292
Sim.

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
Sim.

198
00:13:12,042 --> 00:13:13,958
E eu não me importava com a sociedade.

199
00:13:14,042 --> 00:13:17,208
As pessoas podem pensar o que quiserem.
Eu ainda não me importo.

200
00:13:17,292 --> 00:13:21,125
Mas é preciso muita coragem
tomar decisões como essa, certo?

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,458
eu…

202
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
Eu me escolhi.

203
00:13:31,250 --> 00:13:35,875
Na verdade, nosso coração sempre sabe
o que é certo.

204
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Sim.

205
00:13:37,042 --> 00:13:40,125
É a mente
que pensa demais nas coisas mais tarde.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,458
Sim.

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,792
A propósito, você sabe, o sonho dele
está aqui nestas montanhas.

208
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
-Realmente?
-Sim.

209
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Ele quer abrir seu próprio café.

210
00:13:52,667 --> 00:13:54,417
Vocês dois poderiam até ajudá-lo, certo?

211
00:13:55,292 --> 00:13:57,417
Essa é a área de especialização de Mark.

212
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
Talvez ele possa ajudá-lo.

213
00:13:59,042 --> 00:14:00,708
-Fico contente em ajudar.
-Obrigado.

214
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
Abrir um café parece um sonho,

215
00:14:03,667 --> 00:14:08,167
mas administrar um café nessas montanhas
pode te derrubar.

216
00:14:08,667 --> 00:14:11,458
A menos que você tenha certeza

217
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
por que você está fazendo isso.

218
00:14:15,875 --> 00:14:17,667
Sim, eu…

219
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
eu entendo

220
00:14:20,250 --> 00:14:21,792
que as montanhas são difíceis.

221
00:14:23,583 --> 00:14:26,958
Mas viver a vida de outra pessoa na cidade
é muito mais difícil, certo?

222
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
E de qualquer maneira,
aqui nas montanhas, com Sudha,

223
00:14:33,667 --> 00:14:35,625
Eu me sinto muito mais eu mesmo agora.

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,042
Então, sim.

225
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
As montanhas não nos mudam.

226
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
Eles apenas mostram a você
quem você realmente é.

227
00:14:47,167 --> 00:14:49,375
Sim. Tão verdade.

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
O que você acha, Sudha?

229
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Como você se sente aqui?

230
00:14:57,708 --> 00:14:58,875
eu…

231
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
Eu me sinto livre.

232
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
Eu me sinto livre.

233
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
Mas…

234
00:15:12,208 --> 00:15:13,833
Suas montanhas são muito bonitas.

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
Isso é verdade.

236
00:15:18,625 --> 00:15:21,417
-Então, vocês aproveitem o café da manhã.
-Obrigado.

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde nos encontrar.

238
00:15:23,833 --> 00:15:25,417
-Claro.
-Tudo bem.

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
-Vamos, vamos nos concentrar no almoço.
-Almoço?

240
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
Sim.

241
00:15:36,542 --> 00:15:40,375
Chander, eu não
quero te contar aqui, mas…

242
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
Aceitei a oferta de emprego em Mumbai.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,250
Quando?

244
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
Sua mãe estava aqui,
e havia tanta coisa acontecendo.

245
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
Só não tive oportunidade de te contar.
E depois disso, eu estava...

246
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
Chander, me escute, ok?

247
00:16:02,042 --> 00:16:03,958
É a oportunidade perfeita.

248
00:16:04,958 --> 00:16:08,958
Estou tendo a oportunidade de me especializar
em disputas civis no Tribunal de Família.

249
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
Grandes casos, um grande escritório de advocacia.

250
00:16:12,167 --> 00:16:16,583
E só o salário inicial é mais
do que eu ganharia em Bhopal em dois anos.

251
00:16:16,667 --> 00:16:17,833
Você pode imaginar?

252
00:16:18,458 --> 00:16:21,542
Basta pensar em quanto
Eu seria capaz de fazer pela mamãe.

253
00:16:21,625 --> 00:16:24,333
E, Chander,
todos os meus sonhos se tornarão realidade.

254
00:16:29,167 --> 00:16:30,792
Chander, desta vez não pude dizer não.

255
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
Quando você começa?

256
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
Em três semanas.

257
00:16:43,250 --> 00:16:44,167
Chander, você sabe...

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
se eu tivesse discutido isso com você...

259
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
Eu não acho que eu poderia
passou com esta decisão.

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,667
E você sabe o quão importante
isso é para mim, certo?

261
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
Sim.

262
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Sim.

263
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
Então, não faremos nenhuma alteração
para os espaços do térreo.

264
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Nós… vamos manter o seu encanto.

265
00:17:08,000 --> 00:17:11,542
Quanto aos quartos do primeiro andar, vamos apenas
converta-os em salas conceituais.

266
00:17:11,625 --> 00:17:14,000
E isso vai ser
especialmente para artistas e residentes

267
00:17:14,083 --> 00:17:15,542
que estão aqui por um motivo.

268
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Isso parece perfeito.

269
00:17:18,917 --> 00:17:20,875
Ainda não consigo acreditar que você está indo embora.

270
00:17:22,625 --> 00:17:25,333
Desde quando esse cara
ficou tão emocionado, cara?

271
00:17:25,958 --> 00:17:28,125
Chander, eu me preocupo com você.

272
00:17:28,208 --> 00:17:30,667
Se você está tão preocupado, então fique para trás.

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,417
A propósito, ainda sinto vocês dois

274
00:17:41,917 --> 00:17:45,292
deveria usar o quarto de Nilima e meu
como um dos quartos de hóspedes.

275
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
-Não!
-Por que não?

276
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
Não, nós concordamos.

277
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
Esse quarto estará sempre reservado para você.

278
00:17:50,125 --> 00:17:51,917
-Você voltará como prometido.
-Mas…

279
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
Eu já doei esta casa
para o fundo Musafir Cafe.

280
00:17:57,042 --> 00:17:58,875
Tio, você sabe que isso não está acontecendo.

281
00:18:02,208 --> 00:18:03,125
OK.

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
Como você desejar. Eu renuncio.

283
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
Mas…

284
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
Então, esses são os papéis. Eu os assinei.

285
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
Você os mantém.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Há algo--

287
00:18:24,542 --> 00:18:26,917
Acho que esqueci alguma coisa.

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
Estou esquecendo algo…

289
00:18:28,750 --> 00:18:30,667
Não, não, não. Eu vou verificar.

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
-Sim?
-Sim? Obrigado, Preeti.

291
00:18:34,292 --> 00:18:35,250
Eu preciso falar com você.

292
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
Veja, não há ninguém como Preeti.

293
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
Ela está em casa aqui com você, certo?

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
Sim.

295
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Eu tenho algo para você.

296
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
-Não.
-Por que não?

297
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
-Isso é seu.
-Não. É da Nilima.

298
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
E eu sei o quanto ela teria amado
para você dar isso para Preeti.

299
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
Ela amava Preeti.

300
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
Preeti é uma experiência única na vida
uma espécie de parceiro.

301
00:19:10,625 --> 00:19:14,167
Você entende isso, certo?

302
00:19:14,250 --> 00:19:16,542
-Oi. Faltando alguma coisa?
-Oh!

303
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
Esqueci meu passaporte! Oh meu Deus!

304
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
Estou ficando velho, eu acho.

305
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
Você reservou o ingresso?

306
00:21:11,667 --> 00:21:12,542
O que?

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,708
Você reservou uma passagem para Mumbai?

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Não.

309
00:21:18,792 --> 00:21:21,667
Primeiro, tenho que visitar a mamãe,
encerrar alguns casos pendentes,

310
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
e então eu irei.

311
00:21:31,958 --> 00:21:36,292
Desde que te contei sobre Mumbai,
você tem agido de forma muito estranha comigo.

312
00:21:36,583 --> 00:21:37,458
Estranho como?

313
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
Como se eu estivesse deixando você.

314
00:21:39,708 --> 00:21:41,667
-Você está indo embora.
-Não.

315
00:21:43,708 --> 00:21:45,333
Só estou indo para Mumbai, Chander.

316
00:21:45,417 --> 00:21:46,333
Não Marte.

317
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
Isso é apenas algo que as pessoas dizem, Sudha.

318
00:21:53,292 --> 00:21:54,708
Tudo acabará.

319
00:21:54,792 --> 00:21:55,708
O que vai acabar?

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Eu estarei lá, você estará aqui.

321
00:21:58,083 --> 00:22:01,792
Nos encontraremos nos finais de semana e feriados.
Faremos com que funcione.

322
00:22:07,333 --> 00:22:08,667
Ei, Sr. América!

323
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
Eu não sou seu ex.

324
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
Faremos com que funcione.

325
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
Relacionamento à distância.

326
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
Sudha, larguei meu emprego.

327
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
-O que?
-Sim, larguei meu emprego.

328
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
Você está falando sério?

329
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Ai meu Deus, Chander!

330
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
Estou tão orgulhoso de você!

331
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
Você está indo para Mussoori
para abrir o Café Musafir.

332
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
-Eu estou tão--
-Não, não.

333
00:22:44,792 --> 00:22:45,833
Bombaim.

334
00:22:47,292 --> 00:22:48,958
-O que?
-Sim, Mumbai.

335
00:22:50,542 --> 00:22:51,708
Olha, estou pensando,

336
00:22:51,792 --> 00:22:54,917
Cumprirei meu período de aviso prévio de um mês,
e começaremos de novo.

337
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Eu cuidarei da casa por alguns dias.
Você pode se concentrar em seu trabalho.

338
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
E é Mumbai, cara.
Posso facilmente encontrar um novo emprego.

339
00:23:01,458 --> 00:23:02,542
Um segundo.

340
00:23:03,250 --> 00:23:06,458
Você largou seu emprego
vir para Mumbai comigo?

341
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Sim.

342
00:23:07,708 --> 00:23:10,708
Você é quem sempre diz
para seguir seus sonhos.

343
00:23:10,792 --> 00:23:13,500
Sim, Chander, siga seus sonhos!

344
00:23:14,125 --> 00:23:17,500
Seu sonho não é funcionar
um trabalho corporativo em Mumbai, certo?

345
00:23:17,583 --> 00:23:20,875
Seu sonho é ir para as montanhas
e abrir um café, não é?

346
00:23:20,958 --> 00:23:23,042
Sim, mas você também é meu sonho, Sudha.

347
00:23:24,917 --> 00:23:27,417
E os sonhos podem mudar.
Eles podem evoluir.

348
00:23:28,042 --> 00:23:29,833
Por que os sonhos de duas pessoas não podem se fundir?

349
00:23:30,375 --> 00:23:31,917
Eu realmente pensei que você ficaria feliz.

350
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
A decisão é minha. Eu não quero esse trabalho.

351
00:23:36,292 --> 00:23:38,167
-Eu vou com você--
-O que você está dizendo?

352
00:23:38,708 --> 00:23:41,083
Chander, acabamos de voltar
das montanhas.

353
00:23:41,167 --> 00:23:42,542
Você estava tão feliz lá.

354
00:23:42,625 --> 00:23:45,167
Você selecionou planos com Pankaj,

355
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
então como isso se tornou
seu plano de repente?

356
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
Eu só quero estar com você.

357
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
E isso é realmente tão ruim?

358
00:23:54,583 --> 00:23:57,250
Chander,
querer ficar junto não é ruim.

359
00:23:58,000 --> 00:24:01,542
Mas mudar toda a sua vida para Mumbai
por minha causa é apenas--

360
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
Chander!

361
00:24:17,292 --> 00:24:20,000
Você não gosta de Bhopal,
você não gosta de Delhi,

362
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
você não gosta de Mumbai. Você…

363
00:24:23,417 --> 00:24:25,542
Você estava tão feliz nas montanhas!

364
00:24:28,167 --> 00:24:29,875
Eu mesmo senti isso.

365
00:24:31,750 --> 00:24:34,208
Vá para Mussoori
e abra seu café, Chander.

366
00:24:34,292 --> 00:24:36,792
Nós vamos conseguir. Eu prometo.

367
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
Um segundo.

368
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
Devíamos nos casar.

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
O que?

370
00:25:21,542 --> 00:25:23,000
Sudha, pense nisso.

371
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Pense nisso. Este é o momento perfeito.

372
00:25:26,792 --> 00:25:30,083
Mumbai, o trabalho, o casamento, um bebê,
talvez seja assim que deveria ser!

373
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
É assim que deve ser, Sudha.

374
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
Casado?

375
00:25:36,458 --> 00:25:38,375
-Chander, o que você está dizendo?
-Não, eu…

376
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
-Sim, eu... me desculpe.
-Casado?

377
00:25:41,208 --> 00:25:42,792
Desculpe. Eu realmente sinto muito. eu…

378
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
Sinto muito.

379
00:25:45,958 --> 00:25:46,833
Porra.

380
00:25:46,917 --> 00:25:49,125
Sudha, espere um minuto.
Apenas fale comigo--

381
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
-Não, Chander!
-Sudha…

382
00:25:53,792 --> 00:25:54,750
Sudha!

383
00:25:55,500 --> 00:25:57,917
Sudha, espere, pelo menos fale comigo!

384
00:26:00,333 --> 00:26:01,667
Deixe-me ir.

385
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Você está me machucando.

386
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
Então, adeus é então.

387
00:26:20,917 --> 00:26:22,083
Por agora.

388
00:26:22,167 --> 00:26:23,958
Não, mas estou muito animado por você.

389
00:26:24,500 --> 00:26:25,958
Um novo país, novas aventuras.

390
00:26:26,917 --> 00:26:28,000
Mas nada de Preeti Kaushik.

391
00:26:30,292 --> 00:26:32,125
Tudo de bom para o lançamento do seu livro.

392
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
E no próximo ano, a Musafir House's
uma sala especial estará pronta para você.

393
00:26:37,750 --> 00:26:39,417
Prometa-me que você vai escrever.

394
00:26:41,458 --> 00:26:44,750
-Meus editores estão esperando.
-Só se você me prometer que vai ler primeiro.

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
-Negócio.
-Negócio.

396
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
Tradução da legenda por: Neha Nair